?תעזור לי
.קח את אלה לשם
.לא, לא. אל תשטוף. לא, לא .יהיה להן טעם של ספוג מבושל
?אז למה לשים אותן בכיור
.אם המיצים ניתזים, זה בלגן גדול
.למטבח כולו יהיה ריח של שתן
.תסיר את השומן
.תראה לי את הידיים שלך
.גדולות מדי בשביל טבח טוב
.זו היתה גם הבעיה שלי ,יכולתי להיות רב-אמן
.אבל יש לי ידי קצב עבות ומטופשות כמו לך
.אנחנו גברים טראגיים .ידי קצב, נשמות עדינות
.הם יהיו חמוצים מדי לאכילה
,מקלפים את הקליפה ודוקרים אותם .מבשלים אותם בסוכר
.עינוי קטן, ותראה כמה טעימים הם יהיו
."אתה יכול לקרוא לי "אבא .אני לא יכול לעשות את זה-
?לא .כבר יש לי אבא-
?ואתה מסור לו
?אני כאן בגלל מה שקרה בביירות
.אביך בטח גאה בבנו
.נקטוף אחדים. ניתן לשאר להבשיל
...יש פיות כה רבים להאכיל, אבל
.אבל הם בני המשפחה שלך .אתה חייב להאכיל אותם
.כן. אנחנו לא עובדים עם ממשלות
...לואי אמר, אבל
אבל עשית מה שעשית .כי אתה חייב להאכיל את המשפחה שלך
פוצצתי רכבות, גשרים
.ומשאיות מלאות בגרמנים בזמן המלחמה
.האחים שלי נהרגו, אבי ואחותי נתלו
.היא היתה נערה צעירה
אבא, האורח לא רוצה לשמוע .את סיפורי המלחמה שלך
שילמנו את המחיר הזה כדי שהחלאות של וישי
יתחלפו בחלאות של דה גול
ובשביל שסטאלין ואמריקה .יחליפו את הנאצים
.אנחנו לא מתקרבים לממשלות
?נברך על המזון
?אולי האורח שלנו יברך
.לא, לא, לא. אין צורך
.אתה תברך
אבינו, המעניק לנו לקוחות צייתניים ורוחשי כבוד
המצייתים לכללים ...שעל פיהם משגשגים עסקיהם
לא אסכים שנכדיי יקשיבו ...לדברי הנאצה האלה
...ששקריהם והונאותיהם...
!לא הכול קשור בעסק
!לא עשיתי את כל זה בשביל הכסף המחורבן
?אז בשביל מה עשית את זה
.הרווחת מזה מיליונים
ביאושי, הולדתי מטורפים
,שמתלבשים כמו פועלים ,אבל לעולם לא עוסקים במלאכת כפיים
שקוראים דברי הבל ופולטים שטויות מנופחות
,על אלג'ירים, אבל לא אוהבים דבר
,לא אלג'ירים, לא צרפתים
.לא את קרובי משפחתם ולא שום יצור חי
אז אני מחבב גבר ,"שיכול להגיד: "יש לי אבא
ושעושה מה שהוא חייב לעשות .למען משפחתו
.עשיתי את זה בשביל המשפחה שלי, בשבילך !בשבילך, קנטאור! מינוטאור שכמותך
.אני אברך
יש דעה האומרת שאתה צריך להיענש
.על מה שקרה בביירות
.לא ידענו שרבים כל כך ימותו
.העסקים שלי כרוכים במוות ?נראה לך שיש לי קיבה רגישה
.העולם נהג בכם בקשיחות, בעם שלכם
.זה צודק להגיב בקשיחות ליחס כזה
.אתה משלם היטב ומהר, לכן נמשיך יחד
.אבל בלי הפרות תנאים נוספות .תודה. אני מבטיח לך-
,כמה סוגי נקניקים
.נקניק דם שחור וגבינת לואר
.מכסים אותה באפר כדי לשמר אותה .תודה-
.יכולת להיות בני
.אבל אתה לא. זכור את זה
,נעשה עסקים יחד .אבל אתה לא בן משפחה
.יש לי שם חדש בשבילך
.אני רוצה את עלי חסן סלאמה
.לא
.אתה יודע איפה הוא .אתה יודע איפה כולם
.סלאמה .אי אפשר לגעת בו-
.סלאמה
.זיאד מוקאסי
.זיאד מוקאסי יגיע לאתונה בעוד שבועיים
.הוא לא ברשימה שלנו .בכל זאת-
.הוא איש הקשר בין ספטמבר השחור לק.ג.ב
.חוסיין אל חיר היה איש הקשר לק.ג.ב
כן, אבל שמתם פצצה מתחת למיטה ,של מסייה אל חיר בקפריסין
.והוא עבר מן העולם .מוקאסי הוא המחליף שלו
.שמעתי שהוא הרבה יותר קשוח מקודמו
אנחנו מציעים את מיקומו של מוקאסי .בתעריף החדש
?איזה תעריף חדש שלושה שמות תמורת 600,000 דולר-
.זה 200,000 דולר לשם
.אני צריך שתמצא לי מקום עבודה באתונה
.כמובן. דירת מבטחים
?נראה ללואי שזה מצחיק
.היו לי סיוטים שנראו כך
כשהם יתפוצצו, הם יזרקו כדורי זרחן קטנים ולבנים
.ברחבי החדר שלו .כל כדור הוא כמו שמש קטנה
.הוא בוער בטמפרטורה של 5,000 מעלות
.לכן האוויר עולה באש
.כל מה שבסביבה נמס
,הבעיה היא, שאלו רימוני יד
.לכן התאמתי אותם להפעלה מרחוק
,אני גם צריך לציין שהם די ישנים
.בערך ממלחמת העולם השנייה
.רק ארבעה היו תקינים .אנחנו צריכים להיפטר מהשאר
.יש שוער במלון שבו מתגורר מוקאסי
.הוא יכניס אותנו לחדר כשמוקאסי יצא
היי, מי סיפק ?את חומר הנפץ הפרהיסטורי הזה
.לואי .כן. אודה לו על זה-
.קדימה
!עצרו! עצרו
!אש"ף! אש"ף !אט"א! אט"א-
.זרוק את האקדח או שנירה
!באסקי! באסקי
.בסדר
!זרוק את האקדח! זרוק אותו
.זרוק אותו
?איזה צרפתי? לואי ?מי אתם? אנגלים-
.באסקים. אט"א. סיעת הצבא האדום
.הוא מהאיי.אן.סי. אפריקני. אפריקני
.אנחנו מעמאן. אני עלי
.סעיד. ג'ורג'. עבד
.שילמנו על שני לילות
.הוא אמר שהמקום בטוח
.גם לנו הוא אמר את זה .כן. דירת מבטחים-
.כן
?אז אנחנו בטוחים
.בטוחים
.כולם בטוחים
,בסופו של דבר .מדינות ערב יצאו נגד ישראל
,הם לא אוהבים פלשתינאים .אבל הם שונאים את היהודים יותר
.זה לא יהיה כמו ב-1967
עד אז העולם יראה .מה הישראלים עושים לנו
.הן לא יעזרו כשמצרים וסוריה יתקפו .אפילו ירדן לא
.ישראל תחדל מלהתקיים
?מה
זה חלום. אתה לא יכול לקחת חזרה .מדינה שאף פעם לא היתה לך
.אתה נשמע כמו יהודי .לך תזדיין-
אני הקול בתוך הראש שלך .שאומר לך מה שאתה כבר יודע
.אין לכם שום כלי מיקוח
.לעולם לא תקבלו את האדמה חזרה
כולכם תמותו כאנשים זקנים .במחנות פליטים, בציפייה לפלשתין
.יש לנו הרבה ילדים. להם יהיו ילדים
.אנחנו יכולים לחכות לנצח
ואם נצטרך, נוכל להפוך את העולם כולו .למקום לא בטוח ליהודים
,אתם הורגים יהודים והעולם מרחם עליהם
.וחושב שאתם חיות .כן-
אבל אז העולם יבין .איך הם הפכו אותנו לחיות
הם יתחילו לשאול שאלות .על התנאים בכלובים שלנו
.אתם ערבים. יש הרבה מקומות לערבים
.אתה אוהד יהודים
.אתם, הגרמנים, סלחניים מדי כלפי ישראל
,אתם נותנים לנו כסף .אבל מרגישים אשמה בגלל היטלר
.והיהודים מנצלים את רגשי האשמה האלה
.אבא שלי לא הרג שום יהודי בגז
.תגיד לי משהו, עלי ?מה-
?אתה באמת מתגעגע לעצי הזית של אביך
אתה באמת חושב שאתה צריך ?להחזיר לעצמך את כל הלא-כלום הזה
.את אדמת הגיר ובקתות האבן
?זה באמת מה שאתה רוצה לילדיך
.בהחלט כן
.זה ייקח מאה שנה, אבל אנחנו ננצח
כמה זמן לקח ליהודים ?להשיג מדינה משלהם
כמה זמן לקח לגרמנים ?ליצור את גרמניה
.ותראה איזו תוצאה נהדרת היתה לזה
.אתה לא יודע מה זה להיות חסר בית
,לכן אתם, הקומוניסטים האירופים .לא קולטים
,"אתם אומרים: "זה כלום .אבל יש לכם בית לחזור אליו
,.אט"א, אי.אן.סי., איי.אר.איי
כולנו מעמידים פנים ,שהמהפכה הבינ"ל שלכם מעניינת אותנו
.אבל היא לא מעניינת אותנו
.אנחנו רוצים להיות אומות
.בית הוא הכול
.לא, לא, לא .לא, אני מסתכל-
?אתה רק לוקח כסף וניירות, כן
.כמובן
.תסתכל לשם
.הנה הם באים במרכבת הדלעת שלהם
...הרוסים ו
.סינדרלה
,אם הערבים האחרים נכנסים איתו לחדר ?אנחנו מפוצצים
?למה הרוסים מחכים
?למה הם לא עוזבים .הם מחכים-
.אנחנו מחכים. תישאר רגוע .הי, אני רגוע-
.הוא בחדר שלו. תעשה את זה ?הוא לבד-
?איך נדע אם הוא לבד .תלחץ על המתג. תעשה את זה-
.אני לא מבין את זה ?מה קורה-
.זה חתיכת חרא
?מה? זין! שוב .רגע, רגע-
?איפה הפצצה .היא כבר היתה אמורה להתפוצץ
?מה השתבש .עוד תקלה-
?אתה יודע מה
...או שאולי יש השהיה !הוא שוב פישל-
.אולי היא בכל זאת תתפוצץ !זה בזבוז זמן-
.תיזהר עם זה, האנס
!האנס ?האנס, מה אתה עושה-
!האנס, תחזור הנה
?הי, הי! מה הוא עושה
.האנס. לא, לא
?כמה זמן ייקח לו
.אולי שעה
.אני מכיר אותך
!תפסיק
!תיכנס! תוריד את הראש
?אתה לא מסוגל להכין משהו שפועל
!שתוק! אתה שתוק
?מישהו מדבר יוונית
!תשתיק אותו ?הרגנו רוסי-
!זה לא טוב ?מי הכשיר אותך-
.כל פצצה, כל פצצה מחורבנת, דפוקה
!לא הכשירו אותי לעשות את זה
!למדתי לפרק פצצות, לא להרכיב אותן
.לכל הרוחות
.בש"ב רצו מפרקי פצצות .לקחו אותי מהצבא
.מייצר צעצועים .תן לי כסף-
הם חשבו שאני יודע להפעיל .מכשירים קטנים
,אבל אחרי מינכן .הם שאלו אם אוכל להרכיב פצצות
.אז אמרתי כן
.בוא. קח
,השלושה ניגשו לצד אולם המכס
הוציאו את חלקי הרובים שלהם .והרכיבו אותם במהירות
אחר כך הם השליכו רימוני יד על התורים הארוכים של הנוסעים
,שהמתינו לביקורת הדרכונים .והחלו לירות מנשק אוטומטי
.הכול הסתיים בתוך דקות ספורות
.והירי היה חסר הבחנה
.סלאמה בלונדון
הוא נוסע לשם מדי פעם בפעם .כדי להיפגש עם איש הקשר שלו בסי.איי.אי
?עם מי .סלאמה עובד עבור הסי.איי.אי-
.שטויות
סלאמה מבטיח שספטמבר השחור
.לא יפגע בדיפלומטים אמריקנים
.בתמורה, הסי.איי.אי. משלם לו הרבה כסף
.והם לא שואלים איך הוא משתמש בו
?הוא סיפר להם מראש על מינכן
?הסי.איי.אי. ידע על מינכן
הסי.איי.אי. אפילו לא ידע שארגון ספטמבר השחור קיים
.לפני מינכן
אחד מלוחמי הגרילה נפגע בראשו
.מנתז של כדור
.שני התפוצץ מרימון היד שלו
.מאז הוא היה עסוק
?נכון
.בתרגילים יקרים למיניהם
,בירי על תיירים בשדה התעופה של אתונה
,בפיצוץ בתי מרקחת באמסטרדם
.ולפני כן, סוכן המוסד בברצלונה
אירופה לא היתה מעניינת כל כך .מאז שנפוליאון צעד למוסקבה
?אתה חייב לעשות את זה פה
.סלאמה בלונדון. תמורת המחיר הרגיל
.עקבנו אחריו מהרופא שלו למלון
.הוא בא לטיפול עיניים ?סלאמה. ראית אותו-
?עקבת אחריו .כן-
.מרכיב משקפי שמש בגשם ?למה לא ירית בו-
.היו איתו שומרי ראש. אזרחים
?הם היו חמושים .כן-
,אז הם לא אזרחים. הייתי יורה
.אילו ניתנה לי הזדמנות לירות במישהו
אני היחיד שבאמת רוצה לירות .בטיפוסים האלה
.אולי בגלל זה לא נותנים לך לעשות את זה
.אנחנו הורגים רק את היעדים ?ממתי-
?למה זה צריך לעניין אותנו עכשיו
?יש לך מושג על כמה חוקים עברנו
.הגיע הזמן שתפסיק להתייסר. זה לא מועיל
,וזה כולל, דרך אגב, את חוקי מדינת ישראל
.שבה אין עונש מוות
?אתה יודע מה הבעיה שלך, חביבי
.אתה מבולבל
כי האנשים שאנחנו הורגים ,לבושים בחליפות יקרות
.וזוהי לונדון ולא איזה כפר ערבי מכוער
.אני לא מבולבל
אני שומר על שפיות דעתי ,בכך שאני מזכיר לעצמי לפעמים
...שלמרות
...אבל זו אותה המלחמה הישנה
.אני עדיין, לפחות בעיקרון, בן אדם
!על אותה פיסת מדבר...
פשוט הבאנו את המלחמה שלנו ,לקונפהאגן ולקנזינגטון
.ולא שלאירופים האנטישמים האלה לא מגיע
,אם לא נלמד להתנהג כמותם .לעולם לא ננצח אותם
.אנחנו מתנהגים כמותם כל הזמן
אתה חושב שהפלשתינאים ?המציאו את שפיכות הדמים
?איך לדעתך כבשנו את הארץ? בנחמדות
שמישהו יפשוט לאיש את המכנסיים .ויראה אם הוא נימול
.אני חושב שיש סוכן כפול בקרבנו
!שלא תעז להאשים אותי בזה !תפסיק-
,הבן שלי נהרג במלחמת ששת הימים .בן זונה עם פה מלוכלך
.עשיתי למען ישראל כל מה שאפשר לבקש
,תבקש משימה אחרת .אם זו מעוררת בך סלידה כזאת
?בך היא לא מעוררת סלידה .לא-
.כי הדם היחיד שמעניין אותי הוא דם יהודי
.עבודה טובה. עבודת מנהיגות טובה
.אם שומרי הראש חמושים, נהרוג אותם
.הם חמושים !אז נהרוג אותם-
!מונית
!רוג'ר ברק, מכוער שכמוך ?מה אתה עושה בלונדון
.תוריד את הידיים שלך ממני
,תילחם. תילחם !חתיכת נקבה שמנה ורטובה
!בוא נראה לבריטים המזוינים מי יותר חזק
...הי, חכה רגע! מי לעזאזל ?מי אתה חושב שזה
.רוג'ר ברק ?מי אתה חושב שזה-
...לא, אידיוט, זה לא .רד ממנו, אידיוט-
.זה לא הוא. בוא .זה רוג'ר ברק-
.אני מתנצל בשם החבר שלי
הוא טיפוס לוחמני דפוק .עם בעיית שתייה חמורה
.הי, בוא הנה .שכח מזה-
!די, תירגע !הי, תירגע-
!הי, בוא הנה !תירגע-
!לכו מכאן. תתחפפו
!תתחפפו! תתחפפו !עופו מכאן-
!זה אני. בסדר
.בסדר. בוא !עופו מכאן-
!זה אני, רוג'ר, אורין .בוא-
.זה אני. זוכר אותי? מצטער .זה בסדר-
!היית צריך להתכופף, רוג'ר
!אמריקנים מחורבנים
?מה זה היה, לעזאזל ?זה היה סלאמה-
!כן, בטח שזה היה סלאמה המחורבן
?אני מבין שהיא עייפה אותך קצת, מה
.חרמן זקן
.יש לו רעיונות
?לאמריקני ?לא כולנו אמריקנים-
?אז השמועות הגיעו אליך .אלה סיפורים פרועים
.סיפורים פרועים ?כן-
.כן
?אפשר
.אני צריכה ללכת לישון עוד מעט .אני עובדת בבוקר
?במה את עובדת
.בעבודה שגורמת לך לשתות
.אז נראה שאנחנו עושים אותה עבודה
.אני אוהבת את המבטא שלך
.אני אוהב את הבושם שלך
.הריח שלו מתגבר על ריח העשן
?נכון
.זה נחמד מאוד
,שמע, אני לא רוצה להיות ישירה מדי
,אבל מאוחר
.ואני באמת חייבת לקום מוקדם
...אז
?אז ...אז-
...אז אתה נחמד מאוד ו
?באמת תכריח אותי לבקש
.אני לא יכול
.חבל
.את מושכת מאוד .אני יודעת-
,אם תחזור לעשתונותיך
,אחרי שתעלה לחדר הריק שלך
.אולי אהיה פה
.או שאולי אהיה בחדר שלי, לבד במיטה
.לילה טוב
.האמריקנים השיכורים ?.אתה חושב שהם היו מהסי.איי.אי
.יכול להיות. אולי לואי הוא סוכן סי.איי.אי
.הם עובדים בשביל שני הצדדים. כולם
,או שלואי במוסד. ואולי לא
.אבל הם מנצלים אותו כדי להעביר לנו מידע
.אין קשר ישיר
,.או שהמוסד מוסר מידע לסי.איי.אי ,שמעביר אותו ללואי
,ואפרים דורש שניתן לו את לואי
...כי הוא יודע שאנחנו מצפים שהוא יבקש
תפסיק לרדוף אחרי העכברים .שמתרוצצים בראש שלך
.אתה יודע, לא חשבתי שתחזיק מעמד
.זה מה שחשבתי עליך
.מההתחלה נראית כל כך מסויג
.נולדתי מסויג. תשאל את אמי
,אם אני לא יכול לקטר .אני לא יכול לעבוד
?אתה מרגיש מסויג לפעמים
.לא נוח לי עם בלבול
.הכרתי בחורים כמוך בצבא
תעשו כל דבר מעורר אימה ,שתתבקשו לעשות
.אבל תצטרכו לעשות אותו בריצה
נדמה לכם שתוכלו לברוח .מהפחדים שלכם, מהספקות שלכם
הדבר היחיד שמפחיד אתכם באמת .הוא חוסר תנועה
,אבל בסופו של דבר .הפחדים משיגים את כולם
?העכברים זקוקים לברנדי. תצטרף אליי
.לא, אני עולה, ישר למיטה
?אין לך בעיה לשתות לבד
.רק כוסית אחת, להקהות את המוח .לילה טוב
.תיזהר ממלכודת הדבש המקומית .בהחלט-
.לא תוכל לפספס אותה .גם לא כדאי לך לפספס
.הלו
.'זו שיחת גוביינא ממר סטורץ
?את מוכנה לקבל אותה
,לעזאזל, אבנר, הערת את התינוקת ...אבל זה בסדר... כלומר
?מה שלומך
.אני מתגעגעת אליך
,אתה באנגליה או באוסטרליה
...או בקוטב הצפוני .כן, נכון-
...תשמעי, חשבתי
,כשאסיים מה שאני עושה כאן
.אני רוצה לבוא לברוקלין, לראות אתכן
.ברוקלין מדכאת .יש בה יותר כנסיות מאשר בירושלים
.תשמע אותה מדברת
?את שומעת אותי? היא שומעת אותי .כן, כן-
.הי. דברי אליי
.דפנה, תגרמי לה לדבר
.דאדא
.הי. הי, מתוקה. זה אבא שלך
.זה הקול שלי, יקירה
?ככה אני נשמע. אל תשכחי, בסדר
.שמע, אני חייבת להכניס אותה למיטה .היא עייפה
.היא תחלום עליך
.אנחנו עומדים רחוק, כפי שהורו המחבלים
?לאן נוסעים? לשדה התעופה
...אפשר לדבר עם מישהו, רק להגיד
?שתוק, בסדר ?עלה לאוטובוס, בסדר
.רק להגיד למשפחות שלנו !רק להגיד שאנחנו בסדר
.כולם להירגע, טוב? תירגעו! שבו בשקט
.ניסע באוטובוס ונטוס מכאן ,אחר כך תחזרו הביתה
.או למשחקים האולימפיים שלכם
רח' קונולי 31
.קרל. אידיוט שכמוך
.ראיתי אותה קודם
?קרל
,היא הולנדית, לא פוליטית .עובדת ממניעים עסקיים לחלוטין
.היא גרה בהורן. היא שם עכשיו
.זה מידע אמין
.שלא יעלה לך כלום
.אנחנו נותנים לכם אותו ?אתה מבין למה
כי אתה רוצה שאאמין שלא היה לכם קשר
.לרצח העמית שלי
.אנחנו חיים בעולם של סודות מצטלבים
אנחנו חיים ומתים במקומות .שבהם הסודות האלה נפגשים
.את זה אנחנו חייבים לקבל
.אנחנו קונים עבורך מידע מהאויבים שלך
.זה מעמיד אותם על המשמר
.אתם לא היחידים שמחפשים שמות
?אתה אומר לי שרודפים אחריי עכשיו
.הוא אומר לך שהגיע הזמן לפרוש
לא לקלים המרוץ" ולא לגיבורים המלחמה
".כי עת ופגע יקרה את כולם
.הרעה נופלת פתאום
?מי יידע מתי תיפול
?אתם באמת מתכוונים להרוג אותה
.כל הדם הזה חוזר אלינו .בסופו של דבר זה יניב תוצאות-
.גם אם זה ייקח שנים, אנחנו ננצח אותם
.אנחנו יהודים, אבנר
יהודים לא עושים עוולות .כי אויביהם עושים אותן
לא נוכל עוד להרשות לעצמנו .להיות הגונים
.אני לא יודע אם אי פעם היינו הגונים
אלפי שנות שנאה כלפיך .לא עושות אותך הגון
.אבל אנחנו אמורים להיות צדיקים .זה דבר נהדר
.זה יהודי
.זה מה שידעתי, זה מה שלימדו אותי
...ועכשיו אני מאבד את זה, ולאבד את זה
...זה .זה הכול-
.זו הנשמה שלי
.אתה צריך ללכת לנוח במקום כלשהו .אתה לא צריך לצאת למשימה הזו
.כשאזדקק לך שוב, אמצא אותך
?סליחה. מי אתם
?את יודעת למה אנחנו פה
?אני רוצה להתלבש, בסדר
.אולי אתם רוצים לשכור את שרותיי .אתם יודעים שאני טובה
.לא. אל תעשו את זה
.זה כזה בזבוז מחורבן של כישרון
.לאן את הולכת? תישארי פה
.כדור. כדור
.כן
.עזוב את זה
בשבעה חודשים הרגנו שישה .מתוך אחד עשר השמות
.הרגנו מחליף אחד
,אחד היעדים שלנו יושב בכלא וארבעה
.כולל עלי חסן סלאמה, עדיין חופשיים
.אחד משלנו נפל
מאז שהתחלנו, הצד השני ,שלח מעטפות נפץ ל-11 שגרירויות
,חטף שלושה מטוסים
הרג 130 נוסעים באתונה ,ופצע רבים נוספים
.והרג את הנספח הצבאי שלנו בוושינגטון
חלק מהדברים נעשו בידי יליד ונצואלה ,"ששמו קרלוס "התן
,שהחליף את זיאד מוקאסי
.שהחליף את חוסיין אל חיר
ההנהגה המקורית .של ספטמבר השחור חוסלה
אבל צצים מנהיגים חדשים
.שבעיניהם ספטמבר השחור לא היה די אלים
,וכדי לחסל את ששת היעדים שחיסלנו
?הוצאנו קרוב לשני מיליון דולר, נכון
?בישלת. אתה מצפה לאורחים
גברת מאיר אומרת בכנסת
שהעולם חייב להבין שהרג יהודים
.יעלה מעכשיו ביוקר
.אבל הרג פלשתינאים לא בדיוק זול
?אילו כל ה-11 היו מתים, היית מפסיק .כן-
?אתה משקר. מה עם המחליפים שלהם
,בכל פעם שאנחנו הורגים .אנחנו יוצרים שישה נוספים
.אז אולי נצטרך להמשיך להרוג אותם
.לנצח
.חמישה יעדים עדיין חיים
.את החמישה האלה צריך להרוג
בסופו של דבר אתה שוכח .שבהתחלה שנאת לעשות את זה
.אישית, אני מרגיש פחות מיום ליום
,בוקר אחד אתעורר, אהרוג
.אלך לישון ולא ארגיש דבר
הי, האנס? אתה יודע שיש לנו כלל .בקשר לשתייה עד אובדן חושים
?אולי תפסיק לשתות ותאכל משהו
.יש פה מספיק אוכל לכל בנגלדש
,אני לא מפסיק לחשוב על ההולנדית .סרוחת איברים ככה
.לא שאני מצטער שהרגנו אותה
.חבל שלא נתתי לך לסגור את החלוק שלה
.כן, אבל הלך הרוח שלך היה שונה מתמיד
.אבנר
,הלכתי לדירה של האנס ,מעל חנות העתיקות
,רק כדי לבדוק אם הוא בסדר ...כי הוא היה כל כך
,בכל אופן, הוא הלך לאנשהו ,חיכיתי כל הלילה
.והוא לא חזר
.סכין
.הם לא לקחו כלום
?מה
.זה יהיה יפה
עלי חסן סלאמה נמצא בטריפה .אשר לחוף ספרד
הוא במתחם .שמוגן על ידי כל הצרות הצפויות
לעתים קרובות מרכיבי פצצות .מתים בתאונה
.באתונה יריתם בסוכן ק.ג.ב
,אנשים רבים ודאי רוצים להרוג אותך .'מסייה סטורץ
?אבל למה לי לעשות את זה .אתה משלם טוב מכולם
.מסוכן לנסות לתפוס את סלאמה
.אבל הוא תכנן את הטבח במינכן
.אם תחסל אותו, ייתנו לך לחזור הביתה ?אתה לא חושב כך
.כן, לואי, אני חושב כך
.יום אחד יוכל להיות לך מטבח כזה
,הוא עולה ביוקר .אבל בית תמיד עולה ביוקר
.לעזאזל! זה ממש לונה פארק שם
?אתה מצליח לספור אותם
.זה הוא
?אתה בטוח שזה הוא, אבנר
.אתה חייב להיות בטוח
שדה התעופה לוד
.אני אבנר קאופמן .אנחנו יודעים-
?רוצה לנסוע איתנו .עלה-
.בבקשה
.אני עמוס. זה אבי. שין-בית
...אנחנו לא אמורים לדעת מי אתה, כי
.אנחנו לא קצינים
.אנחנו סתם זבל, ולא מספרים לנו כלום
.שמענו על מה שעשית
.רציתי להגיד שלכבוד לי להכיר אותך
.גם לי
,אין לי בעיה עם שום דבר שעשיתם
.חוץ מהאישה בסירת המגורים בהורן
.סטיב סיפר לנו עליה
לקחנו חופשה ללא תשלום
.והרגנו אותה בזמננו החופשי
.אל תהיה אידיוט
,חוץ מזה, כמו שאמרתי .אין לנו בעיה עם העבודה שעשיתם
.חוץ מזה ששלושה מאנשיי מתו
,עמיתך טוען
,ליתר דיוק, טוען בתוקף
.שזה לא קרה באשמתך
.הוא לא מפסיק לשבח אותך
.'הבחור הכי טוב שעבד איתו אי פעם וכו
...הוא אומר שהקבוצה הצרפתית ?לואי קראו לו
.שהם מכרו למחבלים מידע על מיקומכם
.הם עזרו להרוג את אנשיך
,אני יודע שסטיב חושב כך .אבל זה לא נכון
.ספר לנו מי הם
.הם לא יעבדו איתך
.זה עניין של נאמנות .אתה קצין ישראלי-
!זו הנאמנות היחידה שלך
.בסדר
.זה האלוף חופי מפיקוד צפון
.אתה נראה טוב
.שמע, ראש הממשלה גאה בך ובאנשיך
,היא רצתה לומר לך בעצמה .אבל היא לא יכולה
?היא מעולם לא שמעה עליך, נכון
טוב. היא אומרת שעשית דבר גדול .למען בני עמך
.למען מדינת ישראל
.זהו זה. אין מדליה או משהו כזה
.‏16 ביוני, 1973. חקירת אבנר קאופמן
.דבר
.ספר לי מה למדת
?מה למדתי .כן-
?מה למדת
!נו, באמת
תן לי את השמות ואת מספרי הטלפון .של המקורות שלך
.אבנר, תן לי
תן לי את השמות ואת מספרי הטלפון .של המקורות שלך
.בבקשה
,אני יכול להעמיד אותך לדין צבאי .ואני עלול לעשות את זה
.אתה לא יכול. אני לא עובד עבורך
.אני לא קיים
.אתה נראה נורא .אני לא במצב טוב כרגע-
.אתה לא צריך לספר לי כלום .המשימה סחטה את כוחותיך
.אני בחיים, נכון? והשאר ייפתר מעצמו
.אני לא טיפשה, אבנר .מעולם לא אמרתי שאת טיפשה-
.כולם באירופה מתו. רוב בני משפחתי
.משפחה ענקית
.אף פעם לא דיברתי איתך על זה
.ידעתי ?ידעת? אז מה יש להגיד-
.אני לא מתתי, כי באתי הנה
כשהגעתי, עליתי לראש גבעה בירושלים
.והתפללתי לילד
,מעולם לא התפללתי לפני כן .אבל אז התפללתי
.והרגשתי שכל אחד מהם מתפלל איתי
.אתה הילד שפיללנו לו
.מה שעשית, עשית בשבילנו
.בשביל בתך, אבל גם בשבילנו
.כל מי שמת, מת בכמיהה לזה
,נאלצנו לקחת את זה .כי איש לא היה נותן לנו את זה
,מקום להיות בו יהודי בין יהודים .לא כפופים לאיש
.אני מודה לאלוהים ששמע את תפילתי
?את רוצה לדעת, אימא
?את רוצה שאספר לך מה עשיתי
.לא
.כל מה שנדרש, כל מה שיידרש
.מקום בעולם. יש לנו מקום בעולם
.סוף סוף
?מה זה .בקלאווה-
מרחובות? הבקלאווה האכילה היחידה .היא זו של הערבים ביפו
.תאכל אותה במטוס. אתה רזה מדי
.אני מקווה שהיא תגרום לך כאב בטן
.שמע, שכח מזה
,סע לראות את אשתך, את הילדה שלך .תנוח כמה חודשים
.אחר כך נחזיר אותך לשטח
.לא לאירופה .קרוב לוודאי שלאמריקה הלטינית
.תחשוב על זה. תנוח, אבנר. ואז תחזור
.לא
.זה בסדר
.אוי, לא, לא, לא .זה בסדר. זה בסדר
.תראו את השיער היפה הזה
?סיוטים
.כן
.תחזור למיטה
.אין לי מושג איפה אני צריך להיות
.הדירה יפה. סידרת אותה ממש יפה
.המטבח גדול מדי
.סילבי, אני צריך לדבר עם אביך
?לואי שם
.אני צריך לדבר עם אביך .תגיד לו שיתקשר אליי
.212-664-7665
.אחכה. הוא מוכרח להתקשר אליי. אחכה
?ינסו להרוג אותי
?ינסו להרוג את המשפחה שלי
?מה שלום אביך? הוא בסדר ?המשפחה שלך בסדר
?אני לא יודע. מה שלום המשפחה שלי ?האם הם בסדר
?הם יהיו בסדר
.אני שולח לך חבילה עם נקניק וגבינה
.גבינה אמיתית .מהסוג שאי אפשר למצוא באמריקה
,היא לא מפוסטרת .אז לא יהיה לה טעם זוועתי
.אני שמח מאוד לשמוע שוב את קולך
.אני חושב עליך בדאגה
?אתה מאמין לי
?אבנר
?אתה מאמין לי, אבנר
?אתה יודע מה שמי
.ודאי שאני יודע
.עכשיו תקשיב לי, זה חשוב
.שום רע לא יאונה לך בגללי
.אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני ?זה אזור מוגבל. אדוני
.ניסיתי לעצור אותו .אני לא יודעת מי האיש הזה
!ביטחון
.אם אתה מהמוסד, אתה יודע מי אני
אם לא, תגיד לאפרים .שאבנר בא לראות אותו
.הכניסה מותרת רק למי שקבע פגישה
.שתוק ותקשיב לי
,לא אהסס להרוג ילדים של אנשים אחרים
?אם תפגעו בבת שלי. מבין ?אני מכיר אותך-
,או נשים, אם תפגעו באשתי .או אבות, אם תפגעו באבי
.לא אכפת לי. אפנה לעיתונים
אמסור את שמות .כל אלה שהשתתפו בפגישות
,אספר להם הכול ?אם לא תניחו למשפחה שלי! בסדר
.אני אוהבת אותך
.אבנר
.יש לך שיחת טלפון
.הוא ישראלי
?אתה חושב שנפגע במשפחה שלך
.אני חושב שכל אדם מסוגל לעשות כל דבר
.אני חושב שאתה יוצא מדעתך
?האם ביצעתי מעשי רצח
אני רוצה שתוכיח לי שכל מי שהרגנו
.היה מעורב במינכן
אני לא מדבר על דברים כאלה .עם אנשים שלא קיימים
.אתה רוצה לדבר? תחזור להתקיים
?אתה רוצה שהבת שלך תגדל בגלות
.אני רוצה הוכחות
?פרופסור המשארי עם אשתו היפה ובתו
הוא היה מעורב בנסיון ההתנקשות הכושל .בבן גוריון
.הוא גייס אנשים לפת"ח בצרפת
.אתה עצרת אותו
.היינו יכולים לנסות להביא אותו לישראל
?וזועייטר, הסופר התמים ברומא
הוא היה אחראי לפצצה .בטיסת אל על 76 בשנת 1968
הוא תכנן פיגוע נוסף .באוגוסט בשנה שעברה
.אני יכול להמשיך עוד ועוד
.על סמך הוכחות שאיש לא ראה
,אם האנשים האלה ביצעו פשעים .היינו צריכים לעצור אותם
.כמו את אייכמן
.כשאנשים האלה חיים, ישראלים מתים
,למרות הספקות שיש לך, אבנר .אתה יודע שזה נכון
.עשית עבודה טובה, אבל אתה אומלל
.הרגתי שבעה אנשים .לא את סלאמה-
.אנחנו נתפוס אותו, כמובן
?אתה חושב שהצוות שלכם היה היחיד
.זה מבצע גדול. הייתם רק חלק ממנו
?זה משכך את רגשות האשמה שלך
?השגנו משהו בכלל
.כל אדם שהרגנו הוחלף בגרוע ממנו
.למה לגזור ציפורניים? הן יצמחו חזרה
האם הרגנו כדי להחליף את הנהגת המחבלים
?או את ההנהגה הפלשתינאית
.תגיד לי מה עשינו
הרגתם אותם למען מדינה
.שעכשיו אתה בוחר לנטוש
,המדינה שאמך ואביך בנו .המדינה שבה נולדת
,הרגת אותם בגלל מינכן .למען העתיד, למען השלום
,אין שלום בסוף כל זה .ולא משנה מה אתה חושב
.אתה יודע שזה נכון .זה מה שאני יודע-
.אביך חולה, אמך תהיה לבד
.אתה צבר. אשתך והבת שלך צבריות
:זה מה שבאתי לומר
.בוא הביתה
.בוא לאכול אצלי הערב
.בחייך, אתה יהודי, אתה זר כאן
כתוב איפשהו שאני אמור
.להזמין אותך לחלוק איתי פת לחם
.בוא לחלוק איתי פת לחם, אפרים
.לא
,בסופו שלדבר תשעה מתוך אחד עשר הפלשתינאים
,שהוצבו כיעדים לחיסול, נהרגו
לרבות עלי חסן סלאמה .שחוסל בשנת 1979
- מינכן -